Englische Webseite des Urlaubslandes Mecklenburg-Vorpommern optimiert

Nach der ersten Markenanpassung der deutschen Webseite des Urlaubslandes www.auf-nach-mv.de hat der Tourismusverband MV (TMV) zum Germany Travel Mart, der vom 16. bis 18. April 2023 in Essen stattfand, die überarbeitete englische Sprachversion www.off-to-mv.com freigeschaltet.

Eine umfangreiche Analyse des Suchverhaltens der Nutzer in Bezug auf die nachgefragten englischen, niederländischen, dänischen und schwedischen Inhalte der bisherigen Webseite ergab, dass die Gäste aus den Niederlanden, Dänemark und Schweden die Inhalte vorwiegend auf Deutsch und Englisch konsumieren. Daher wurde bei der Überarbeitung der www.off-to-mv.com auf die englische Sprache fokussiert und der zukünftige redaktionelle Aufwand für Pflege und Betreuung der Webseite optimiert. 

Der TMV nutzte für die Übersetzung der deutschsprachigen Inhalte erstmals das Übersetzungstool "DeepL", welches per Programmierschnittstelle in das Redaktionssystem eingebunden wurde. Damit wurden die Inhalte im ersten Schritt automatisiert übersetzt und anschließend individuell durch die Redakteure angepasst. 

Die gleiche Technologie wurde für die Übersetzung der Datensätze aus der gemeinsamen Informationsdatenbank verwendet. Damit stehen Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Touren jetzt vollumfänglich auch in englischer Sprache auf der Webseite und allen Nutzern der gemeinsamen Datenbank zur Verfügung. Die erste automatisierte Übersetzung erfolgte Anfang April. Zur Sicherung der Datenaktualität werden derzeit Prozesse für eine kontinuierliche Übersetzung der Daten erarbeitet. Mit dieser Neuerung erhalten viele Tourismusanbieter zum ersten Mal eine englischsprachige Visitenkarte im Internet. Neue in der gemeinsam genutzten Datenbasis https://infosystem.tmv.de gemeldete Anbieterdaten werden kontinuierlich und automatisiert ins Englische übersetzt.

Übersetzungstools wie "DeepL" bieten auch Anbietern in Mecklenburg-Vorpommern eine zeit- und kostenoptimale Möglichkeit, die eigene Webseite zu übersetzen. Damit können Anbieter die Kommunikation mit der steigenden Anzahl internationaler Gäste erleichtern und ihnen vor und während ihrer Reise Informationen über das Urlaubsland zur Verfügung stellen.

Gern steht der Tourismusverband MV unterstützend zur Verfügung, um die Internationalisierung gemäß der Landestourismuskonzeption weiter voran zu bringen und die touristische Kommunikation mit potenziellen Gästen zu fördern.